The Long Goodbye

一昨年のことだっただろうか、東京都知事が、年末年始は出かけずにステイホームしてくださいと呼びかけた。するとどうなったか。ステイホームをした家庭の多くで、家族の集団感染が起こってしまったのである。この明らかな失策（失言？）を追及した人は、いたのだろうか。第八波の流行が拡大しているこの年末と、年始にかけて、行動は慎重にしたい。

それはともかく、ザ・ロング・グッド・バイである。1953（昭和28）年にアメリカの作家レイモンド・チャンドラーによって著わされた探偵小説である。翌年のアメリカ探偵作家クラブの最優秀長篇賞を受けている。遅れて日本でも翻訳された。現在容易に入手できるのは清水俊二訳『長いお別れ』、村上春樹訳『ロング・グッドバイ』（以上ハヤカワ・ミステリ文庫刊）、田口俊樹訳『長い別れ』（創元推理文庫刊）である。

The Long Goodbyeをベースにした映画も製作された。エリオット・グールド主演、ロバート・アルトマン監督による『ロング・グッドバイ』（原題もThe Long Goodbye）である。『長いお別れ』を先に読んでいた自分は、異なるイメージに少々面食らったのだが、これはこれで面白い！（ちなみに、結末も異なる）

小説のThe Long Goodbyeでは、ギムレット（ジンとライムジュースのカクテル。比率は3：1ぐらいで、シェイクする）が重要な舞台装置であるのに対して、映画にはまったく出てこない。

"I suppose it's a bit too early for a gimlet," he said. というのが、ギムレットを有名にした一節である（Ballantine Books 1981年刊より）。

清水俊二訳：「ギムレットにはまだ早すぎるね」と彼はいった。

村上春樹訳：「ギムレットを飲むには少し早すぎるね」と彼はいった。

田口俊樹訳：「ギムレットにはまだ早すぎるよね」と彼はいった。

同じようなもんですが、清水訳がベスト。