ミステリこそ我が命

国葬なんてくそくらえだ。なんであいつがスーパースターのように扱われるんだ？　そう言ったのは特捜部Qのカール・マーク（『アサドの祈り』より）。

　個人的な好のみにより、常に新作を期待している作家と、そうでもない作家がある。前者はABC順にアーチャー、チャイルド、クレイヴン、マッキンティ、ネスボ（ハリー・ホーレのシリーズ）、ランキン、シルヴァです。書店で新刊を見つけたら、中を見ないでレジ直行です（チャイルドはビニ本になったので、そも見られない）。残念ながらスローターは前者から脱落、エズラ＝オールスンその他は後者です。

『アサドの祈り』（原題：Offer 2117／吉田奈保子訳／早川書房）によると、デンマークには「引きこもり」は、ないようです。それが本当なら厚生労働省の担当者は彼の地に行ってみるべし。

カール・マークとよく似たタイプのリーバス警部のシリーズは『寝た犬を起こすな』（原題：Saints of the Shadow Bible／延原泰子訳／早川書房）が出た後、翻訳刊行がストップして甚だ残念。

『ポリス・アット・ザ・ステーション』（武藤陽生訳／ハヤカワ・ミステリ文庫）と並らんで今年度ベストを争う『キュレーターの殺人』（原題：The Curator／東野さやか訳／ハヤカワ・ミステリ文庫）には、リーバスへのオマージュと思われる台詞が現われて、にやりとさせられます。

がんばれ、翻訳ミステリ。

（武田伴兵衛・翻訳ミステリ応援団65歳プラス１）