読書と素麺

空が晴れ渡り、めずらしく対岸の泉佐野あたりまでが見える。
こういう日は洗濯！と思ってし始めたら、黒い雲が……
晴れているのは対岸で、こちらの上空には雨雲があった、という訳。
部屋の中に干すことにして、ついでに掃除もする。

観てばかりだったので、読書する。
『深海のＹｒｒ』の中巻を中程まで読み、きりのいいところでストップする。
まだまだ先が長いので『待っている』（R・チャンドラーの短篇）を先に読んでしまいたい。

『本の雑誌』2007年6月号を読み返していて、
『『待っている』新訳始末記』（田口俊樹）に出会った。
すごく興味があって読みたいのだが、読むと筋がわかってしまうので読まずにいたのだ。
こういうの、困る。

件の『待っている』新訳はまず『ミステリマガジン』（早川書房）2007年4月号に発表され、同年の12月には『チャンドラー短篇全集4　トラブル・イズ・マイ・ビジネス』（同）の一篇に収められた。
『待っている』は8か月の間に翻訳者自身により手直しがほどこされているのだが、その内容が、『新訳始末記』を読むとわかるのである。

そして今日やっと短篇集の方の『待っている』を読んだ。
その後つづけて『新訳始末記』も読んだ。
You could take a ride in a basket, too.
のくだりは赤ん坊のモーゼ云々ではなく、
「真っ逆さまに地獄に堕ちてもいいのなら」に変わり、
The guy stopped the big one.
は「野郎、うちの大将をやっちまった」ではなく、
「その野郎、どでかい一発を食らって……」となっていた。
ええっと、そんな訳でええのん？

素麺で昼食。
暑い季節はこれに限ります！
二把を2分間ゆでて、市販のつゆで啜る。
薬味にはおろし生姜とすり胡麻、これが絶妙に調和する。


----
さて、今夜は七夕ということで、こんな映画を思い出しました。
『スターダスト』（原題：Stardust、2007年）。
荒唐無稽なファンタジーですが、なかなかいけてるお話です。