もっと頑張れ

たんなるファンからにわかサポーターとなって、ガンバ大阪戦を2試合観た。
もっとも熱いサポーターたちは北側のゴール裏（クルバ）に陣取っているのだが、そこからよく聴こえてくる応援歌に以下のようなものがある。

らーららららららーら
らーららららららー
フォルツァ　ガンバ　エ
フォルツァ　ガンバ　エ
フォルツァ　ガンバ　フォルツァ　ガンバ　エ

ガンバというのはもちろんチームの名前だが、もともとイタリア語で「足」のことを指す。
日本語の「頑張る」をも連想させるネーミングだ。
頑張れ、という意味で「がんば！」と声をかけることもある。
そして「頑張れ」をイタリア語ではフォルツァというのである。
実はこのフォルツァを「もっと」と聴き間違っていて、前述の応援歌を以下のように理解していた。

もっと　がんばれー
もっと　がんばれー
もっと　もっと　もっと　がんばれー

大阪人らしいベタな応援やなあと思っていたのだが、ちゃうかった。
意味はほぼ同じやけど、どんな耳しとんねん……