コンティキ書〜

母が、あんたのその小さなの、パソコン？と尋ねる。

小さなの、はiPad miniのことである。

私は、これはタブレット端末といって、まあパソコンみたいなもんやねと答える。

ぢゃあこれ調べられる？と言って渡されたメモには、こう記されていた。

「ヘイエルダール

　コンティキ号漂流記」

ヘイエルダールはノルウェイの探検家で、葦の筏を造って海を渡ったことで有名である。

その筏の名がコン・ティキだった。

コン・ティキ号による航海はヘイエルダールによって本に著され、さらに日本語に翻訳された。

それを母が読んだのは、1950年代の前半のことである。

60年経った今、また買って読みたいのだと言う。

Amazon.co.jpで検索。

『コンティキ号漂流記』（偕成社文庫）と、

『コン・ティキ号探検記』（河出文庫）を発見。 

漂流と探検では、意味に明らかな違いがあるあるが、これら二つの書物はまったく別のものなのだろうか。

Wikipediaをあたる。

筏が葦製だと思い込んでいたが、バルサ材で造ったようだ。
ヘイエルダールの著作に関する情報は乏しいが、コン・ティキ号による航海は一度しかなかったようだ。

漂流記と探検記は同じものである可能性が高い。

Amazonに戻る。

『漂流記』の表紙に見える欧文タイトルは『THE KON-TIKI EXPEDITION』。
神宮輝夫訳、1976年3月発行。

『探検記』は『KON-TIKI EKSPEDISJONEN』。
水口志計夫訳、2013年5月発行。

後者は今月出たばかり。
新訳かもしれない。

T市の図書館の蔵書を検索。

『漂流記』は空振り。
『探検記』は1979年の筑摩叢書版、1996年の筑摩文庫版がある。

訳者は水口なので、2013年河出版の元本（もとほん）だと思われる。

Amazonのカスタマーレビューに『漂流記』は抜粋だと書かれているのを見つけた。

これで解決だ。

サインインし、『探検記』を買う。

もう注文できたん、便利やねえと母が言った。