007は死なない

せっかくの無料見放題なので……映画ばかり観ている。

U-NEXTで無料で観られる作品の中に、有料のものが混ざっている。

『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』（原題は単に、No Time To Die）は、その一つだ。

タイトルは「死ぬ暇はない」と訳すことができる。

英題の発音を片仮名に置き換えるだけの邦題には、芸がない。

ちなみに、007の映画シリーズには死ぬ（die）と生きる（live）の語が入ったタイトルが、他にもある。

▼You Only Live Twice（1967）※日本が舞台となった作品

邦題：007は二度死ぬ／主演：ショーン・コネリー

これは、悪の組織スペクターの首領ブロフェルドが言う、象徴的な台詞に因むタイトル。

ブロフェルドは膝の上の猫にたとえて（a cat has nine livesという諺がある）一度は死を免れても、二度はないぞ、と言っているのである。

▼Live And Let Die（1973）

邦題：死ぬのは奴らだ／主演：ロジャー・ムーア

原題を訳すれば「（自分は）生きよ（他は）死なせよ」なので、「死ぬのは奴らだ」というタイトルは、気が利いていると思う。

▼Tomorrow Never Dies（1997）

邦題：トゥモロー・ネバー・ダイ／主演：ピアース・ブロスナン

芸のないタイトル、その2である。

「明日という日は必ず来る」という意味ですな。

それで想い出したのが『俺たちに明日はない』（原題はBonnie And Clyde）である。

▼Die Another Day（2002）

邦題：ダイ・アナザー・デイ／主演：ピアース・ブロスナン

「他の日に死ね」と、おっしゃいますか。

スパイも年老いるし、危険な職業ゆえ若死にすることもあるだろう。

ジェイムズ・ボンドも、毎度絶体絶命という状況に追い込まれるのだが……

エンドロールの末尾には、いつも「James Bond Will Return」の文字がある。