宇宙【そら】へ

宇宙を「そら」と読ませる小説は、他にもある。

John Scalzi［ジョン・スコルジー］の『老人と宇宙（そら）』も、その一つである。

原題はOld Man's War、内田昌之訳でハヤカワ文庫SFから出ている。

邦題が、ヘミングウェイの『老人と海』（原題：The Old Man And The Sea）をもじったものであるのは明らかだ。 

『宇宙へ』は、Mary Robinette Kowal［メアリ・ロビネット・コワル］の長編SFで、2020年の夏に酒井昭伸の邦訳がハヤカワ文庫SFから出ている。

そのことが「S-Fマガジン」2020年10月号で紹介されている。

小生は、まず『宇宙へ』を読み、感動して、巻末の解説を読み、後日譚の『火星のレディ・アストロノート』へと導かれたわけである。

前述のように、この二つの物語の間には30年のラグがあり、作者コワルは、その間を埋める物語も書き継いでいるようである。

レディ・アストロノートという呼称について、宇宙飛行士は男であって当然という考え方を基にしている、と『宇宙へ』の作中主人公のエルマ・ヨークは批判的に言うのである。